Die Herausforderung
Schluss mit 10-Minuten-Limits
Kostenlose Tools stoppen an dieser Dauer abrupt. Podcast, Interview, Stream: ohne Bezahlung oder Zerteilen nicht vollständig untertitelbar.
Limit 10 Minhartes StoppenZerteilen nötig
Verantwortungsvoller und nachhaltiger Dateitransfer
Kostenlos, 100 % lokal, kein Upload
Kostenloser Untertitel-Generator und Audio-Transkription, 100 % lokalAutomatische Untertitel
Automatische Untertitel: Video oder Audio, 100 % lokal, kein Upload.
Automatische Untertitel
Auf Ihrem Gerät: wortgenaue Untertitel. Transkribieren, Cues bearbeiten und eingebranntes MP4 frei exportieren.
Kein Upload
Nichts geht an einen Server. Dateien verlassen Ihr Gerät nicht.
Mit einem FileVert-Angebot
- Ihr Video ohne FileVert-Logo
- Import, Export und Mehrspur-Untertitel, als SRT oder MKV
- Transfers, die länger halten, und vollständige Historie
100% lokal
Verarbeitung auf Ihrem Gerät
Keine Speicherung
Ihre Dateien werden nicht gespeichert
Vertraulich
DSGVO-konform
Kostenlos
Ohne Registrierung
Was alles ändert
Automatische Untertitel lokal. Eingebrannter Export frei; SRT und MKV mit Angebot.
Wie erzeuge ich automatische Untertitel lokal?
Video oder Audio, im Browser, ohne Upload.
Video oder Audio importieren
Video (MP4, WebM, MOV, MKV…) zum Einbrennen, oder nur Audio (MP3, M4A, WAV…) zum Transkribieren. Eine Spur öffnet das Studio; mehrere Dateien laufen als Stapel.
Automatische Untertitel erzeugen
Transkription auf Ihrem Gerät: wortgenaue Untertitel. Kein Upload. Dateien verlassen Ihre Maschine nicht.
Eingebranntes MP4 oder SRT exportieren
Eingebranntes MP4 frei für Social (Wasserzeichen ohne Angebot). Mit Angebot: SRT-Datei erstellen, Multi-Track-MKV, Export ohne Wasserzeichen.
Ablauf
Von einem Tool zum nächsten, ohne neu zu starten
1
Konverter / Kompressor
Format oder Größe vorbereiten, dann weiter.
2
Untertitel
Transkribieren oder einbrennen, weiterhin im Browser.
3
FileVert-Transfer
Laden Sie den Export oder das vollständige .fvproj-Projekt vor, zum Senden oder für den Explore-Modus.
Ohne Angebot oder mit Angebot
Transkription, Cue-Bearbeitung und eingebrannter Export bleiben frei und lokal. Das Angebot schaltet SRT-Datei, MKV, Export ohne FileVert-Logo und FileVert-Transferkontrolle frei.
| Funktion | Ohne Angebot | Mit Angebot |
|---|---|---|
| Transcription locale (vidéo ou audio) | Oui | Oui |
| Eingebrannter MP4-Export + Styles | Ja (FileVert-Logo ohne Angebot) | Ja (ohne FileVert-Logo) |
| Cue-Bearbeitung | Ja | Ja |
| SRT-Export | Nein | Ja |
| Multi-Track-MKV | Nein | Ja |
| Export ohne FileVert-Logo | Nein | Ja |
| FileVert-Versand des Exports | Bis 2 GB | Je nach Angebot (> 2 GB) |
Kein Server-Upload: Audio und Video bleiben auf dem Gerät.
Video-, Audio- und SRT-Formate
Automatische Untertitel: Transkription und eingebranntes MP4 frei; SRT-Datei, MKV und Import übersetzter Spuren mit FileVert-Angebot.
| Eingabe | Ausgabe | Anwendungsfall |
|---|---|---|
| MP4 / WebM / MOV / MKV / AVI | Lokale Transkription | Automatische Untertitel hinzufügen, Vorschau im Player |
| Nur Audio (MP3, M4A, WAV, FLAC, OGG) | Transkription + Cue-Bearbeitung | Podcast oder Memo: transkribieren, dann SRT für ein Video woanders (Angebot) |
| Generierte oder importierte Spur | Eingebranntes MP4 | Untertitel überall sichtbar (Social Media, einfaches Teilen) |
| Untertitel-Spur(en) | MKV-Mehrspur (Konto) | Spuren in VLC wählbar, ohne Video-Neukodierung |
| Automatische Transkription | SRT-Datei (Konto) | SRT-Datei erstellen, externe Übersetzung, Reimport über + |
Häufige Fragen
Lokale automatische Untertitel: Browser, eingebranntes MP4, SRT, MKV, Audio oder Video.
Wo werden automatische Untertitel erzeugt?
Wo werden automatische Untertitel erzeugt?
Die lokale Transkription läuft in Ihrem Browser auf Ihrem Gerät.
Kein Video wird an einen FileVert-Server gesendet.
Anschließend exportieren Sie als eingebranntes MP4 frei (Wasserzeichen ohne Angebot);
SRT und Multi-Track-MKV brauchen ein FileVert-Angebot.
Unterschied Online-Untertitel-Dienst vs lokaler Generator?
Unterschied Online-Untertitel-Dienst vs lokaler Generator?
Ein Online-Dienst für „automatische Untertitel“ lädt Ihr Video vor der Transkription auf seine Server.
FileVert ist ein lokaler Generator:
Die Transkription läuft im Browser, ohne Upload.
Sie erhalten ein kostenloses eingebranntes MP4, und Ihr Material verlässt nie Ihr Gerät;
SRT, MKV-Mehrspur und SRT-Datei und Multi-Track-MKV erfordern ein FileVert-Angebot.
Wie erhalte ich kostenlose automatische Untertitel?
Wie erhalte ich kostenlose automatische Untertitel?
Importieren Sie Ihr Video (MP4, WebM, MOV, MKV) und starten Sie die Erzeugung.
Lokale Transkription erzeugt eine Spur, die Sie kostenlos als eingebranntes MP4 exportieren.
SRT, Multi-Track-MKV und Bearbeitung sind FileVert-Konten vorbehalten.
Welche Videoformate werden akzeptiert?
Welche Videoformate werden akzeptiert?
MP4, WebM, MOV, MKV und AVI.
Audio wird extrahiert und lokal im Browser transkribiert.
Welche Untertitelformate in der Ausgabe (MKV, SRT, VTT)?
Welche Untertitelformate in der Ausgabe (MKV, SRT, VTT)?
eingebranntes MP4 frei (Wasserzeichen ohne Angebot, ideal für Social).
Mit FileVert-Konto:
Multi-Track-MKV (umschaltbare Spuren in VLC) und herunterladbare SRT, plus Import zusätzlicher SRT/VTT-Spuren.
Übersetzte Untertitel nach automatischer Transkription hinzufügen?
Übersetzte Untertitel nach automatischer Transkription hinzufügen?
Ja.
Nach der Transkription extern nach SRT oder VTT übersetzen, dann über + importieren (FileVert-Konto).
FileVert remuxt das MKV mit allen Spuren.
Automatische Untertitel für Premiere Pro?
Automatische Untertitel für Premiere Pro?
Mit FileVert-Konto laden Sie die SRT herunter oder exportieren ein Multi-Track-MKV.
Beides lässt sich in Premiere Pro importieren.
Für eine Premiere-Timeline ist SRT oft am direktesten.
Ohne Konto exportieren Sie ein eingebranntes MP4.
Automatische Untertitel für TikTok?
Automatische Untertitel für TikTok?
Als eingebranntes MP4 exportieren:
Untertitel sind im Video sichtbar, bereit für TikTok, Instagram oder YouTube Shorts.
Multi-Track-MKV (FileVert-Konto) passt, wenn Sie umschaltbare Spuren im Player bevorzugen.
Ist der Untertitel-Generator wirklich kostenlos?
Ist der Untertitel-Generator wirklich kostenlos?
Ja für lokale Transkription und eingebrannten MP4-Export, ohne Anmeldung.
SRT-Datei, Multi-Track-MKV und Export ohne Wasserzeichen erfordern ein FileVert-Angebot.
FileVert-Versand über 2 GB ebenfalls.
Wird das Video beim Untertiteln neu encodiert?
Wird das Video beim Untertiteln neu encodiert?
Nein für MKV (FileVert-Konto):
Original-Video- und Audiospur bleiben, nur Untertitelspuren werden hinzugefügt.
Für eingebranntes MP4 wird das Video lokal neu kodiert, um Untertitel ins Bild zu brennen.
Muss ich ein Konto erstellen?
Muss ich ein Konto erstellen?
Nein zum Transkribieren und Exportieren eines eingebrannten MP4.
Ein FileVert-Konto freischaltet SRT, Multi-Track-MKV, Cue-Bearbeitung und FileVert-Versand über 2 GB.
Untertiteltes Video mit FileVert senden?
Untertiteltes Video mit FileVert senden?
Nach MP4-Export (oder MKV mit Konto) auf „Diese Dateien übertragen“ klicken.
Der Empfänger erhält das untertitelte Video über einen FileVert-Link.
Über 2 GB ist ein FileVert-Konto nötig.
Kann ich nur einen Clip oder Ausschnitt untertiteln?
Kann ich nur einen Clip oder Ausschnitt untertiteln?
Ja.
Schneiden Sie zuerst Ihren Ausschnitt im FileVert Video-Editor (Timeline oder Autocut), dann weiter zu automatischen Untertiteln.
Transkribieren Sie den Clip lokal und exportieren Sie als eingebranntes MP4 für TikTok, Reels oder Shorts.
Kann man mehrere Videos auf einmal untertiteln?
Kann man mehrere Videos auf einmal untertiteln?
Ja, durch Import mehrerer Dateien:
jedes Video erhält seine Transkription.
Eingebrannter MP4-Export für alle;
SRT oder MKV mit FileVert-Konto.
Das Vorschaustudio öffnet sich dateiweise.
Kann ich eine Audiodatei ohne Video transkribieren?
Kann ich eine Audiodatei ohne Video transkribieren?
Ja.
Legen Sie eine MP3-, M4A-, WAV-, FLAC- oder OGG-Datei ab:
die Transkription läuft lokal wie bei einem Video.
Cues können Sie frei prüfen und korrigieren.
Die SRT-Datei braucht ein FileVert-Angebot.
Das Tool erzeugt aus Audio allein kein Video.
Welche Audioformate werden für die Transkription akzeptiert?
Welche Audioformate werden für die Transkription akzeptiert?
MP3, M4A/AAC, WAV, FLAC, OGG/Opus.
Bei einem Video (MP4, MOV, MKV…) wird die Audiospur automatisch extrahiert und genauso transkribiert.
Was ist der Unterschied zwischen Video untertiteln und nur Audio transkribieren?
Was ist der Unterschied zwischen Video untertiteln und nur Audio transkribieren?
Gleiche Transkriptions-Engine.
Mit Video:
freies eingebranntes MP4 (Wasserzeichen ohne Angebot), plus SRT und MKV mit Angebot.
Mit nur Audio:
freie Cue-Bearbeitung, dann SRT mit Angebot.
Ohne Videobild kein Einbrennen.
Wie komme ich von Audio zu Untertiteln auf einem Video?
Wie komme ich von Audio zu Untertiteln auf einem Video?
Zwei Fälle.
Wenn Sie das Video schon haben:
importieren Sie das Video (nicht nur das Audio).
FileVert extrahiert die Spur, transkribiert und Sie können ein MP4 mit eingebrannten Untertiteln exportieren.
Wenn Sie nur Audio haben (Podcast, Memo):
lokal transkribieren, Cues korrigieren, SRT herunterladen (FileVert-Angebot) und diese SRT in Premiere, CapCut oder jedes Tool mit Untertitel-Import laden.
FileVert erzeugt aus einer MP3 allein keinen Videoclip.
Nach dem Tool
Ergebnis senden: Standardmodus oder Explore-Modus
Wenn Ihre Datei auf dem Gerät fertig ist, senden Sie sie mit FileVert Transfer über die integrierte Senden-Aktion. Wählen Sie, ob der Empfänger sofort herunterlädt (Standard) oder zuerst im Browser ohne stille lokale Kopie vorsieht (Explore-Modus).
Standardmodus
Sicherer Link: der Empfänger lädt die Datei wie gewohnt herunter. Ideal für finale Lieferungen, Archive und große Anhänge.
Anleitung: sehr große Dateien sendenExplore-Modus
Der Empfänger öffnet den Link und sieht zuerst in einer dedizierten Browser-Ansicht — ohne den Ordner „Downloads“ zu füllen, bis er speichert.
Anleitung: Fotogalerie im BrowserUnsere anderen Tools aus dem FileVert Atelier
Bereiten Sie Ihre Dateien mit unseren anderen kostenlosen und lokalen Tools vor.
Video-Konverter / Kompressor
Konvertierung MP4, WebM, MOV, MKV, Qualitätsprofile, Zielgröße und Batch lokal.
NutzenAudio-Konverter
Audio oder Video lokal nach MP3, M4A, WAV, AIFF, FLAC… ohne Upload.
NutzenBildkomprimierer
Reduzieren Sie die Größe Ihrer Bilder ohne sichtbaren Qualitätsverlust.
NutzenZuschneiden und Referenzen
Gleiches Seitenverhältnis im Batch, Referenzbilder und Vignetten-Tafel für Image to Video.
NutzenBildvergrößerer
Upscale x2 oder x4 ohne Schärfeverlust für Ihre Bilder.
NutzenBild vektorisieren, Logo
JPEG, PNG, WebP, AVIF, GIF, BMP und SVG lokal zu SVG vektorisieren, mit bearbeitbaren Ebenen und Profi-Exporten.
NutzenBildkonverter
Konvertieren Sie in JPG, PNG, WebP oder AVIF, im Stapel, lokal im Browser.
NutzenPDF komprimieren
Komprimieren und optimieren Sie Ihre PDF-Dokumente sofort.
NutzenPDF und Fotos schwärzen und anonymisieren
Gesichter unscharf, PII-Schwärzung, EXIF- und PDF-Metadaten bereinigen. 100 % lokal — arbeiten Sie mit einer Kopie, behalten Sie das Original.
Nutzen