El reto
Se acabaron los límites de 10 minutos
Las herramientas gratuitas se detienen en seco a esa duración. Podcast, entrevista, stream: imposible subtitularlo todo sin pagar o trocear.
límite 10 minparada en secotrocear obligado
Transferencia de archivos virtuosa y responsable
Gratis, 100 % local, sin subida
Generador de subtítulos y transcripción de audio gratis, 100 % localSubtítulos automáticos
Subtítulos automáticos: vídeo o audio, 100 % local, sin subida.
Subtítulos automáticos
En su dispositivo: subtítulos palabra a palabra. Transcribir, editar cues y exportar MP4 incrustado: gratis.
Sin subida
Nada se envía a un servidor. Sus archivos no salen de su máquina.
Con una oferta FileVert
- Tu vídeo sin el logo FileVert
- Importación, exportación y pistas múltiples, en SRT o MKV
- Envíos que duran, e historial completo
100% local
Procesamiento en su equipo
Sin almacenamiento
Sus archivos no se guardan
Confidencial
Cumple RGPD
Gratis
Sin registro
Lo que lo cambia todo
Subtítulos automáticos en local. Exportación incrustada libre; SRT y MKV con oferta.
¿Cómo generar subtítulos automáticos en local?
Vídeo o audio, en el navegador, sin subida.
Importe el vídeo o el audio
Vídeo (MP4, WebM, MOV, MKV…) para incrustar subtítulos, o solo audio (MP3, M4A, WAV…) para transcribir. Una pista abre el estudio; varios archivos van en lote.
Genere subtítulos automáticos
La transcripción corre en su dispositivo: subtítulos palabra a palabra. Sin subida. Los archivos no salen de su máquina.
Exporte MP4 incrustado o archivo SRT
MP4 incrustado libre para redes (marca sin oferta). Con oferta: crear un archivo SRT, MKV multipista, exportación sin marca.
Encadenamiento
Pase de una herramienta a la siguiente, sin empezar de cero
1
Convertidor / compresor
Prepare formato o peso, luego continúe.
2
Subtítulos
Transcriba o incruste, siempre en el navegador.
3
Transferencia FileVert
Precargue la exportación o el proyecto .fvproj completo para enviarlo o el modo Explore.
Sin oferta o con oferta
La transcripción, la edición de cues y la exportación incrustada siguen siendo libres y locales. La oferta desbloquea el archivo SRT, el MKV, la exportación sin el logo FileVert y el control del envío FileVert.
| Función | Sin oferta | Con oferta |
|---|---|---|
| Transcripción local (vídeo o audio) | Sí | Sí |
| Exportación MP4 incrustado + estilos | Sí (logo FileVert sin oferta) | Sí (sin logo FileVert) |
| Edición de cues | Sí | Sí |
| Exportación SRT | No | Sí |
| MKV multipista | No | Sí |
| Exportación sin logo FileVert | No | Sí |
| Envío FileVert de la exportación | Hasta 2 GB | Según su oferta (> 2 GB) |
Sin subida al servidor: audio y vídeo permanecen en su dispositivo.
Formatos de vídeo, audio y archivo SRT
Subtítulos automáticos: transcripción y MP4 incrustado libres; crear un archivo SRT, MKV e importar pistas traducidas con oferta FileVert.
| Entrada | Salida | Caso de uso |
|---|---|---|
| MP4 / WebM / MOV / MKV / AVI | Transcripción local | Añadir subtítulos automáticos, vista previa en el reproductor |
| Solo audio (MP3, M4A, WAV, FLAC, OGG) | Transcripción + edición de cues | Podcast o nota: transcribir, luego SRT para un vídeo en otro sitio (oferta) |
| Pista generada o importada | MP4 incrustado | Subtítulos visibles en todas partes (redes sociales, uso compartido simple) |
| Pista(s) de subtítulos | MKV multipista (cuenta) | Pistas activables en VLC, sin recodificar el vídeo |
| Transcripción automática | Archivo SRT (cuenta) | Crear un archivo SRT, traducción externa, reimportar vía + |
Preguntas frecuentes
Subtítulos automáticos locales: navegador, MP4 incrustado, archivo SRT, MKV, audio o vídeo.
¿Dónde se generan los subtítulos automáticos?
¿Dónde se generan los subtítulos automáticos?
La transcripción local se ejecuta en su navegador, en su máquina.
Ningún vídeo se envía a un servidor FileVert.
Luego exporta en MP4 incrustado libre (marca de agua sin oferta);
SRT y MKV multipista requieren una oferta FileVert.
¿Diferencia entre servicio de subtítulos en línea y generador local?
¿Diferencia entre servicio de subtítulos en línea y generador local?
Los servicios « subtítulos automáticos » en línea suben su vídeo a sus servidores antes de transcribir.
FileVert es un generador local:
la transcripción se ejecuta en su navegador, sin subida.
Obtiene un MP4 incrustado libre (marca de agua sin oferta) y su material no sale nunca de su dispositivo;
SRT, MKV multipista y el archivo SRT y el MKV multipista requieren una oferta FileVert.
¿Cómo obtener subtítulos automáticos gratuitos?
¿Cómo obtener subtítulos automáticos gratuitos?
Importe su vídeo (MP4, WebM, MOV, MKV) y lance la generación.
La transcripción local produce una pista que exporta en MP4 incrustado libre (marca de agua sin oferta).
SRT, MKV multipista y edición están reservados a cuentas FileVert.
¿Qué formatos de vídeo acepta el generador?
¿Qué formatos de vídeo acepta el generador?
MP4, WebM, MOV, MKV y AVI.
El audio se extrae y se transcribe localmente en el navegador.
¿Qué formatos de subtítulos de salida (MKV, SRT, VTT)?
¿Qué formatos de subtítulos de salida (MKV, SRT, VTT)?
MP4 incrustado libre (marca de agua sin oferta, ideal redes).
Con cuenta FileVert:
MKV multipista (pistas activables en VLC) y SRT descargable, más importación de pistas SRT/VTT adicionales.
¿Puedo añadir subtítulos traducidos después?
¿Puedo añadir subtítulos traducidos después?
Sí.
Tras la transcripción, traduzca externamente a SRT o VTT e importe vía + (cuenta FileVert).
FileVert remuxea el MKV con todas las pistas.
¿Subtítulos automáticos para Premiere Pro?
¿Subtítulos automáticos para Premiere Pro?
Con cuenta FileVert, descargue el SRT o exporte un MKV multipista.
Ambos se importan en Premiere Pro.
Para una timeline Premiere, el SRT suele ser el más directo.
Sin cuenta, exporte un MP4 incrustado.
¿Subtítulos automáticos para TikTok?
¿Subtítulos automáticos para TikTok?
Exporte en MP4 incrustado:
los subtítulos son visibles en el vídeo, listo para TikTok, Instagram o YouTube Shorts.
El MKV multipista (cuenta FileVert) conviene si prefiere pistas activables en un reproductor.
¿El generador de subtítulos es realmente gratis?
¿El generador de subtítulos es realmente gratis?
Sí para la transcripción local y la exportación MP4 incrustado, sin registro.
el archivo SRT, el MKV multipista y la exportación sin marca de agua requieren una oferta FileVert.
También los envíos FileVert de más de 2 GB.
¿Se re-codifica el vídeo al añadir subtítulos?
¿Se re-codifica el vídeo al añadir subtítulos?
No para MKV (cuenta FileVert):
se conservan vídeo y audio originales, solo se añaden pistas de subtítulos.
Para MP4 incrustado, el vídeo se reencoda localmente para grabar los subtítulos en la imagen.
¿Hay que crear una cuenta?
¿Hay que crear una cuenta?
No para transcribir y exportar un MP4 incrustado.
Una cuenta FileVert desbloquea el archivo SRT, el MKV multipista y la exportación sin marca de agua y envíos FileVert de más de 2 GB.
¿Cómo enviar un vídeo subtitulado con FileVert?
¿Cómo enviar un vídeo subtitulado con FileVert?
Tras exportar MP4 (o MKV con cuenta), pulse « Transferir estos archivos ».
El destinatario recibe el vídeo subtitulado por un enlace FileVert.
Más de 2 GB requiere cuenta FileVert.
¿Puedo subtitular solo un clip o extracto?
¿Puedo subtitular solo un clip o extracto?
Sí.
Recorte primero su extracto en el editor de vídeo FileVert (timeline o Autocut), luego continúe con los subtítulos automáticos.
Transcriba el clip localmente y exporte en MP4 incrustado para TikTok, Reels o Shorts.
¿Se pueden subtitular varios vídeos de una vez?
¿Se pueden subtitular varios vídeos de una vez?
Sí, importando varios archivos:
cada vídeo recibe su transcripción.
Exportación MP4 incrustado para todos;
SRT o MKV con cuenta FileVert.
El estudio de vista previa se abre de uno en uno.
¿Puedo transcribir un archivo de audio sin vídeo?
¿Puedo transcribir un archivo de audio sin vídeo?
Sí.
Suelte un MP3, M4A, WAV, FLAC u OGG:
la transcripción corre en local como con un vídeo.
Puede previsualizar y corregir las cues libremente.
El archivo SRT requiere una oferta FileVert.
La herramienta no crea un vídeo a partir de un audio solo.
¿Qué formatos de audio se aceptan para la transcripción?
¿Qué formatos de audio se aceptan para la transcripción?
MP3, M4A/AAC, WAV, FLAC, OGG/Opus.
En un vídeo (MP4, MOV, MKV…), la pista de audio se extrae automáticamente y se transcribe igual.
¿Qué diferencia hay entre subtitular un vídeo y transcribir solo audio?
¿Qué diferencia hay entre subtitular un vídeo y transcribir solo audio?
El mismo motor de transcripción.
Con un vídeo:
MP4 incrustado libre (marca de agua sin oferta), más SRT y MKV con oferta.
Con solo audio:
edición libre de cues, luego SRT con oferta.
Sin imagen de vídeo no hay incrustación.
¿Cómo pasar de un audio a subtítulos en un vídeo?
¿Cómo pasar de un audio a subtítulos en un vídeo?
Dos casos.
Si ya tiene el vídeo:
importe el vídeo (no solo el audio).
FileVert extrae la pista, transcribe y puede exportar un MP4 con subtítulos incrustados.
Si solo tiene audio (podcast, nota de voz):
transcriba en local, corrija las cues, descargue el SRT (oferta FileVert) e impórtelo en Premiere, CapCut o cualquier herramienta que acepte subtítulos.
FileVert no crea un clip de vídeo a partir de un MP3 solo.
Después de la herramienta
Enviar el resultado: modo estándar o Modo Explorar
Cuando el archivo esté listo en su dispositivo, envíelo con FileVert Transfert desde el botón de envío integrado. Elija si el destinatario descarga al instante (estándar) o consulta primero en el navegador sin copia local silenciosa (Modo Explorar).
Modo estándar
Enlace seguro: el destinatario descarga el archivo de forma clásica. Ideal para entregas finales, archivos adjuntos pesados y copias de archivo.
Guía: enviar archivos muy grandesModo Explorar
El destinatario abre el enlace y consulta primero en una vista dedicada del navegador, sin llenar Descargas hasta que decida guardar.
Guía: galería de fotos en el navegadorNuestras otras herramientas del taller FileVert
Prepare sus archivos con nuestras otras herramientas gratuitas y locales.
Conversor / compresor de vídeo
Conversión MP4, WebM, MOV, MKV, perfiles de calidad, tamaño objetivo y lote en local.
UtilizarConvertidor de audio
Convierte audio o vídeo a MP3, M4A, WAV, AIFF, FLAC… en local, sin subida.
UtilizarCompresor de imágenes
Reduzca el peso de sus imágenes sin pérdida visible de calidad.
UtilizarRecorte y referencias
Mismo ratio en el lote, imágenes de referencia y planche de miniaturas para image to video.
UtilizarAmpliador de imágenes
Upscale x2 o x4 sin pérdida de nitidez para sus imágenes.
UtilizarVectorizar una imagen, un logo
Vectorice JPEG, PNG, WebP, AVIF, GIF, BMP y SVG a SVG en local, con capas editables y exportaciones profesionales.
UtilizarConvertidor de imágenes
Convierta a JPG, PNG, WebP o AVIF, en lote, localmente en su navegador.
UtilizarComprimir PDF
Comprima y optimice sus documentos PDF al instante.
UtilizarCensurar y anonimizar PDF y fotos
Desenfoque de rostros, censura PII, limpieza EXIF y metadatos PDF. 100 % local — trabaje en una copia, conserve el original.
Utilizar