O desafio
Chega de limites de 10 minutos
Ferramentas gratuitas param abruptamente nessa duração. Podcast, entrevista, stream: impossível legendar tudo sem pagar ou dividir.
limite 10 minparagem bruscadivisão forçada
Transferência de ficheiros virtuosa e responsável
Grátis, 100 % local, sem upload
Gerador de legendas e transcrição de áudio grátis, 100 % localLegendas automáticas
Legendas automáticas: vídeo ou áudio, 100 % local, sem upload.
Legendas automáticas
No seu dispositivo: legendas palavra a palavra. Transcrever, editar cues e exportar MP4 incrustado: livre.
Sem upload
Nada é enviado para um servidor. Os ficheiros não saem da sua máquina.
Com uma oferta FileVert
- O seu vídeo sem o logótipo FileVert
- Importação, exportação e legendas multipista, em SRT ou MKV
- Envios que duram, e histórico completo
100% local
Processamento no seu dispositivo
Sem armazenamento
Seus arquivos não são mantidos
Confidencial
Protege os seus dados
Gratuito
Sem cadastro
O que muda tudo
Legendas automáticas em local. Exportação incrustada livre; SRT e MKV com oferta.
Como gerar legendas automáticas em local?
Vídeo ou áudio, no navegador, sem upload.
Importe o vídeo ou o áudio
Vídeo (MP4, WebM, MOV, MKV…) para incrustar legendas, ou só áudio (MP3, M4A, WAV…) para transcrever. Uma pista abre o estúdio; vários ficheiros vão em lote.
Gere legendas automáticas
A transcrição corre no seu dispositivo: legendas palavra a palavra. Sem upload. Os ficheiros não saem da máquina.
Exporte MP4 incrustado ou ficheiro SRT
MP4 incrustado livre para redes (filigrana sem oferta). Com oferta: criar um ficheiro SRT, MKV multi-pista, exportação sem filigrana.
Encadeamento
Passe de uma ferramenta à seguinte, sem recomeçar
1
Conversor / compressor
Prepare o formato ou o peso, depois continue.
2
Legendas
Transcreva ou incruste, sempre no navegador.
3
Transferência FileVert
Pré-carregue a exportação ou o projeto .fvproj completo para enviar ou o modo Explore.
Sem oferta ou com oferta
A transcrição, a edição de cues e a exportação incrustada continuam livres e locais. A oferta desbloqueia o ficheiro SRT, o MKV, a exportação sem o logo FileVert e o controlo do envio FileVert.
| Função | Sem oferta | Com oferta |
|---|---|---|
| Transcription locale (vidéo ou audio) | Oui | Oui |
| Exportação MP4 incrustado + estilos | Sim (logo FileVert sem oferta) | Sim (sem logo FileVert) |
| Edição de cues | Sim | Sim |
| Exportação SRT | Não | Sim |
| MKV multi-pista | Não | Sim |
| Exportação sem logo FileVert | Não | Sim |
| Envio FileVert da exportação | Até 2 GB | Segundo a sua oferta (> 2 GB) |
Sem upload para servidor: áudio e vídeo ficam no dispositivo.
Formatos de vídeo, áudio e ficheiro SRT
Legendas automáticas: transcrição e MP4 incrustado livres; criar um ficheiro SRT, MKV e importar pistas traduzidas com oferta FileVert.
| Entrada | Saída | Caso de uso |
|---|---|---|
| MP4 / WebM / MOV / MKV / AVI | Transcrição local | Adicionar legendas automáticas, pré-visualização no leitor |
| Só áudio (MP3, M4A, WAV, FLAC, OGG) | Transcrição + edição de cues | Podcast ou memo: transcrever, depois SRT para um vídeo noutro sítio (oferta) |
| Pista gerada ou importada | MP4 incorporado | Legendas visíveis em todo o lado (redes sociais, partilha simples) |
| Pista(s) de legendas | MKV multi-pista (conta) | Pistas ativáveis no VLC, sem recodificar o vídeo |
| Transcrição automática | Ficheiro SRT (conta) | Criar um ficheiro SRT, tradução externa, reimportar via + |
Perguntas frequentes
Legendas automáticas locais: navegador, MP4 incrustado, ficheiro SRT, MKV, áudio ou vídeo.
Onde são geradas as legendas automáticas?
Onde são geradas as legendas automáticas?
A transcrição local corre no seu navegador, no seu dispositivo.
Nenhum vídeo é enviado para um servidor FileVert.
Depois exporta em MP4 incrustado livre (filigrana sem oferta);
SRT e MKV multi-pista pedem uma oferta FileVert.
Diferença entre serviço de legendas online e gerador local?
Diferença entre serviço de legendas online e gerador local?
Um serviço online de « legendas automáticas » envia o seu vídeo para os servidores antes da transcrição.
O FileVert é um gerador local:
a transcrição corre no navegador, sem upload.
Obtém um MP4 incorporado grátis e o seu material nunca sai do dispositivo;
SRT, MKV multi-pista e o ficheiro SRT e o MKV multipista exigem uma oferta FileVert.
Como obter legendas automáticas grátis?
Como obter legendas automáticas grátis?
Importe o seu vídeo (MP4, WebM, MOV, MKV) e inicie a geração.
A transcrição local produz uma pista que exporta em MP4 incrustado livre (filigrana sem oferta).
SRT, MKV multipista e edição são reservados a contas FileVert.
Que formatos de vídeo aceita o gerador?
Que formatos de vídeo aceita o gerador?
MP4, WebM, MOV, MKV e AVI.
O áudio é extraído e transcrito localmente no navegador.
Que formatos de legendas na saída (MKV, SRT, VTT)?
Que formatos de legendas na saída (MKV, SRT, VTT)?
MP4 incrustado livre (filigrana sem oferta, ideal redes).
Com conta FileVert:
MKV multipista (pistas ativáveis no VLC) e SRT descarregável, mais importação de pistas SRT/VTT adicionais.
Posso adicionar legendas traduzidas depois?
Posso adicionar legendas traduzidas depois?
Sim.
Após a transcrição, traduza externamente para SRT ou VTT e importe via + (conta FileVert).
O FileVert remuxa o MKV com todas as pistas.
Legendas automáticas para Premiere Pro?
Legendas automáticas para Premiere Pro?
Com conta FileVert, descarregue o SRT ou exporte um MKV multipista.
Ambos importam no Premiere Pro.
Para uma timeline Premiere, o SRT costuma ser o mais direto.
Sem conta, exporte um MP4 incrustado.
Legendas automáticas para TikTok?
Legendas automáticas para TikTok?
Exporte em MP4 incrustado:
as legendas ficam visíveis no vídeo, prontas para TikTok, Instagram ou YouTube Shorts.
O MKV multipista (conta FileVert) serve se preferir pistas ativáveis num leitor.
O gerador de legendas é realmente grátis?
O gerador de legendas é realmente grátis?
Sim para a transcrição local e a exportação MP4 incrustado, sem registo.
o ficheiro SRT, o MKV multipista e a exportação sem filigrana exigem uma oferta FileVert.
Os envios FileVert acima de 2 GB também.
O vídeo é re-codificado ao adicionar legendas?
O vídeo é re-codificado ao adicionar legendas?
Não para MKV (conta FileVert):
as pistas de vídeo e áudio originais mantêm-se, só se acrescentam pistas de legendas.
Para MP4 incrustado, o vídeo é reencodado localmente para gravar as legendas na imagem.
É necessário criar conta?
É necessário criar conta?
Não para transcrever e exportar um MP4 incrustado.
Uma conta FileVert desbloqueia o ficheiro SRT, o MKV multipista e a exportação sem filigrana e envios FileVert acima de 2 GB.
Como enviar vídeo legendado com FileVert?
Como enviar vídeo legendado com FileVert?
Após exportar MP4 (ou MKV com conta), clique em « Transferir estes ficheiros ».
O destinatário recebe o vídeo legendado via um link FileVert.
Acima de 2 GB é necessária uma conta FileVert.
Posso legendar apenas um clip ou excerto?
Posso legendar apenas um clip ou excerto?
Sim.
Corte primeiro o excerto no editor de vídeo FileVert (timeline ou Autocut), depois continue para legendas automáticas.
Transcreva o clip localmente e exporte em MP4 com legendas incrustadas para TikTok, Reels ou Shorts.
É possível legendar vários vídeos de uma vez?
É possível legendar vários vídeos de uma vez?
Sim, importando vários ficheiros:
cada vídeo recebe a sua transcrição.
Exportação MP4 incrustado para todos;
SRT ou MKV com conta FileVert.
O estúdio de pré-visualização abre um de cada vez.
Posso transcrever um ficheiro de áudio sem vídeo?
Posso transcrever um ficheiro de áudio sem vídeo?
Sim.
Largue um MP3, M4A, WAV, FLAC ou OGG:
a transcrição corre em local como num vídeo.
Pode pré-visualizar e corrigir as cues livremente.
O ficheiro SRT exige uma oferta FileVert.
A ferramenta não cria um vídeo a partir de áudio sozinho.
Que formatos de áudio são aceites para a transcrição?
Que formatos de áudio são aceites para a transcrição?
MP3, M4A/AAC, WAV, FLAC, OGG/Opus.
Num vídeo (MP4, MOV, MKV…), a faixa de áudio é extraída automaticamente e transcrita da mesma forma.
Qual a diferença entre legendagem de vídeo e transcrição só de áudio?
Qual a diferença entre legendagem de vídeo e transcrição só de áudio?
O mesmo motor de transcrição.
Com vídeo:
MP4 incrustado livre (filigrana sem oferta), mais SRT e MKV com oferta.
Só com áudio:
edição livre das cues, depois SRT com oferta.
Sem imagem de vídeo não há incrustação.
Como passar de um áudio a legendas num vídeo?
Como passar de um áudio a legendas num vídeo?
Dois casos.
Se já tem o vídeo:
importe o vídeo (não só o áudio).
O FileVert extrai a faixa, transcreve e pode exportar um MP4 com legendas incrustadas.
Se só tem áudio (podcast, memo):
transcreva em local, corrija as cues, descarregue o SRT (oferta FileVert) e importe-o no Premiere, CapCut ou noutra ferramenta que aceite legendas.
O FileVert não cria um clip de vídeo a partir de um MP3 sozinho.
Depois da ferramenta
Enviar o resultado: modo padrão ou Modo Explorar
Quando o ficheiro estiver pronto no seu dispositivo, envie-o com o FileVert Transfert a partir da ação de envio integrada. Escolha se o destinatário descarrega de imediato (padrão) ou pré-visualiza primeiro no navegador sem cópia local silenciosa (Modo Explorar).
Modo padrão
Ligação segura: o destinatário descarrega o ficheiro de forma clássica. Ideal para entregas finais, anexos pesados e arquivo.
Guia: enviar ficheiros muito grandesModo Explorar
O destinatário abre a ligação e consulta primeiro numa vista dedicada no navegador, sem encher a pasta de transferências até guardar.
Guia: galeria de fotos no navegadorAs nossas outras ferramentas do atelier FileVert
Prepare seus arquivos com nossas outras ferramentas gratuitas e locais.
Conversor / compressor de vídeo
Conversão MP4, WebM, MOV, MKV, perfis de qualidade, tamanho alvo e lote em local.
UtilizarConversor de áudio
Converta áudio ou vídeo para MP3, M4A, WAV, AIFF, FLAC… em local, sem upload.
UtilizarCompressor de imagens
Reduza o peso das suas imagens sem perda visível de qualidade.
UtilizarRecorte e referências
Mesmo ratio no lote, imagens de referência e planche de miniaturas para image to video.
UtilizarAmpliador de imagens
Upscale x2 ou x4 sem perda de nitidez para seus visuais.
UtilizarVetorizar uma imagem, um logótipo
Vetorize JPEG, PNG, WebP, AVIF, GIF, BMP e SVG para SVG localmente, com camadas editáveis e exportações profissionais.
UtilizarConversor de imagens
Converta para JPG, PNG, WebP ou AVIF, em lote, localmente no seu navegador.
UtilizarComprimir PDF
Comprima e otimize seus documentos PDF instantaneamente.
UtilizarCensurar e anonimizar PDF e fotos
Desfoque de rostos, censura PII, limpeza EXIF e metadados PDF. 100 % local — trabalhe numa cópia, conserve o original.
Utilizar