Le défi
Fini les limites de 10 minutes
Les outils gratuits s'arrêtent net à cette durée. Podcast, interview, stream : impossible de tout sous-titrer sans payer ou découper en morceaux.
limite 10 minarrêt netdécoupage forcé
Le transfert de fichiersvertueux et responsable
Gratuit, sans inscription, local sans serveur
Générateur de sous-titres et de transcription audioMP4, WebM, MOV, MKV
Transcrivez vidéo ou audio en local, sans upload.
Sous-titres calés
Sur votre appareil : sous-titres calés sur chaque mot. Transcrire, éditer les cues et exporter un MP4 incrusté : libre.
Aucune IA cloud
Vos fichiers ne quittent jamais votre machine et ne nourrissent aucune IA.
Avec une offre FileVert
- Votre vidéo sans le logo FileVert
- Import, export et pistes multiples, en SRT ou MKV
- Des envois qui durent, et un historique complet
100 % local
Traitement sur votre machine
Aucun stockage
Vos fichiers ne sont pas conservés
Souverain
Conforme RGPD
Gratuit
Sans inscription
Ce qui change tout
Transcription et édition libres. Export incrusté libre (filigrane sans offre). SRT et MKV avec une offre.
Comment fonctionne le générateur de sous-titres FileVert ?
Transcrire en local, exporter selon vos besoins.
Importez votre vidéo ou votre audio
Vidéo (MP4, WebM, MOV, MKV…) ou audio seul (MP3, M4A, WAV…). Une piste ouvre le studio ; plusieurs fichiers passent en lot.
Générez les sous-titres dans le navigateur
La transcription tourne sur votre appareil : sous-titres calés sur chaque mot. Aucune API cloud, aucun upload du média. Vos fichiers ne quittent jamais votre machine et ne nourrissent aucune IA.
Exportez au format voulu
MP4 incrusté libre pour les réseaux, filigrane sans offre. Avec une offre : SRT téléchargeable, MKV multi-pistes, export sans filigrane.
Enchaînement
Passez d’un outil à l’autre, sans tout recommencer
1
Convertisseur / compresseur
Préparez le format ou le poids, puis enchaînez.
2
Sous-titres
Transcrivez ou incrustez, toujours dans le navigateur.
3
Transfert FileVert
Préchargez l’export ou le projet .fvproj complet pour l’envoyer ou le Mode Explore.
Sans offre ou avec offre
La transcription, l’édition des cues et l’export incrusté restent libres et locaux. L’offre débloque le fichier SRT, le MKV, l’export sans logo FileVert, et la maîtrise du transfert FileVert.
| Fonction | Sans offre | Avec offre |
|---|---|---|
| Transcription locale (vidéo ou audio) | Oui | Oui |
| Export MP4 incrusté + styles | Oui (logo FileVert sans offre) | Oui (sans logo FileVert) |
| Édition des cues | Oui | Oui |
| Export SRT | Non | Oui |
| MKV multi-pistes | Non | Oui |
| Export sans logo FileVert | Non | Oui |
| Envoi FileVert de l’export | Jusqu’à 2 Go | Selon votre offre (> 2 Go) |
Aucun upload serveur : audio et vidéo restent sur votre appareil.
Formats vidéo et sous-titres pris en charge
Transcription, édition des cues et MP4 incrusté libres ; MKV, fichier SRT et import de pistes traduites avec une offre FileVert.
| Entrée | Sortie | Cas d'usage |
|---|---|---|
| MP4 / WebM / MOV / MKV / AVI | Transcription locale | Sous-titres automatiques, prévisualisation dans le lecteur |
| Audio seul (MP3, M4A, WAV, FLAC, OGG) | Transcription + édition des cues | Podcast, mémo vocal, interview audio sans vidéo |
| Piste générée ou importée | MP4 incrusté | Sous-titres visibles partout (réseaux sociaux, partage simple) |
| Piste(s) sous-titres | MKV multi-pistes (compte) | Pistes activables dans VLC, sans réencodage vidéo |
| Transcription automatique | Fichier SRT (compte) | Correction, traduction externe, réimport via + |
Questions fréquentes
Générateur de sous-titres automatique local FileVert : transcription navigateur, MP4, MKV, SRT, VTT.
Où sont générés les sous-titres automatiques ?
Où sont générés les sous-titres automatiques ?
La transcription locale s’exécute dans votre navigateur, sur votre machine.
Aucune vidéo n’est envoyée vers un serveur FileVert, et vos fichiers ne nourrissent aucune IA.
Ensuite, vous corrigez les cues et exportez un MP4 incrusté librement (filigrane sans offre).
Le fichier SRT et le MKV multi-pistes demandent une offre FileVert.
Quelle différence entre un service de sous-titrage en ligne et un générateur local ?
Quelle différence entre un service de sous-titrage en ligne et un générateur local ?
Un service « sous-titres automatiques » en ligne upload votre vidéo sur ses serveurs avant transcription.
FileVert est un générateur local :
la transcription tourne dans votre navigateur, sans upload.
Vous corrigez les cues et exportez un MP4 incrusté librement ;
le fichier SRT, le MKV multi-pistes et l’export sans filigrane demandent une offre FileVert.
Comment obtenir des sous-titres automatiques gratuits pour une vidéo ?
Comment obtenir des sous-titres automatiques gratuits pour une vidéo ?
Importez votre vidéo (MP4, WebM, MOV, MKV), lancez la génération.
La transcription locale produit une piste que vous corrigez à l’écran, puis exportez en MP4 incrusté librement (filigrane sans offre).
Le fichier SRT et le MKV multi-pistes demandent une offre FileVert.
Quels formats vidéo accepte le générateur de sous-titres ?
Quels formats vidéo accepte le générateur de sous-titres ?
Entrées courantes :
MP4, WebM, MOV, MKV et AVI.
Le moteur extrait la piste audio et transcrit localement dans le navigateur.
Quels formats de sous-titres en sortie (MKV, SRT, VTT) ?
Quels formats de sous-titres en sortie (MKV, SRT, VTT) ?
MP4 incrusté libre (idéal réseaux sociaux, filigrane sans offre).
Avec une offre FileVert :
MKV multi-pistes (pistes activables dans VLC) et SRT téléchargeable, plus l’import de pistes SRT/VTT supplémentaires, et export sans filigrane.
Puis-je ajouter des sous-titres traduits après la transcription automatique ?
Puis-je ajouter des sous-titres traduits après la transcription automatique ?
Oui.
Après transcription, traduisez en SRT ou VTT à l’extérieur, puis importez via + (offre FileVert).
FileVert remuxe le MKV avec toutes les pistes.
Puis-je utiliser les sous-titres automatiques avec Premiere Pro ?
Puis-je utiliser les sous-titres automatiques avec Premiere Pro ?
Avec une offre FileVert, téléchargez le SRT ou exportez un MKV multi-pistes.
Les deux s’importent dans Premiere Pro.
Pour une timeline Premiere, le SRT reste souvent le plus direct.
Sans offre, exportez un MP4 incrusté (filigrane).
Les sous-titres automatiques conviennent-ils à TikTok ?
Les sous-titres automatiques conviennent-ils à TikTok ?
Exportez en MP4 incrusté :
les sous-titres sont visibles dans la vidéo, prêts pour TikTok, Instagram ou YouTube Shorts (filigrane sans offre).
Le MKV multi-pistes (offre FileVert) convient si vous préférez des pistes activables dans un lecteur.
Le générateur de sous-titres est-il vraiment gratuit ?
Le générateur de sous-titres est-il vraiment gratuit ?
Oui pour la transcription locale, l’édition des cues et l’export MP4 incrusté, sans inscription (filigrane sans offre).
Le fichier SRT, le MKV multi-pistes et l’export sans filigrane demandent une offre FileVert.
L’envoi FileVert au-delà de 2 Go aussi.
La vidéo est-elle réencodée lors de l'ajout de sous-titres ?
La vidéo est-elle réencodée lors de l'ajout de sous-titres ?
Non pour le MKV (offre FileVert) :
la piste vidéo et audio d’origine sont conservées, seules les pistes de sous-titres sont ajoutées.
Pour le MP4 incrusté, la vidéo est réencodée localement pour graver les sous-titres dans l’image.
Faut-il créer un compte ?
Faut-il créer un compte ?
Non pour transcrire, corriger les cues et exporter un MP4 incrusté (filigrane sans offre).
Une offre FileVert débloque le fichier SRT, le MKV multi-pistes, l’export sans filigrane, et l’envoi FileVert au-delà de 2 Go.
Comment envoyer une vidéo sous-titrée avec FileVert ?
Comment envoyer une vidéo sous-titrée avec FileVert ?
Après export MP4 (ou MKV avec offre), cliquez sur « Transférer ces fichiers ».
Le destinataire reçoit la vidéo sous-titrée via un lien FileVert.
Au-delà de 2 Go, une offre est requise.
Puis-je sous-titrer seulement un extrait de vidéo ?
Puis-je sous-titrer seulement un extrait de vidéo ?
Oui.
Découpez d'abord votre extrait dans l'éditeur vidéo FileVert (timeline ou Autocut), puis enchaînez vers les sous-titres automatiques.
Transcrivez l'extrait localement et exportez en MP4 incrusté pour TikTok, Reels ou Shorts.
Peut-on sous-titrer plusieurs vidéos d'un coup ?
Peut-on sous-titrer plusieurs vidéos d'un coup ?
Oui, en important plusieurs fichiers :
chaque vidéo reçoit sa transcription.
Export MP4 incrusté pour tous ;
SRT ou MKV avec une offre FileVert.
Le studio de prévisualisation s’ouvre fichier par fichier.
Puis-je transcrire un fichier audio sans vidéo ?
Puis-je transcrire un fichier audio sans vidéo ?
Oui.
Déposez un fichier audio (MP3, M4A, WAV, FLAC, OGG) :
la transcription locale fonctionne comme pour une vidéo.
Vous prévisualisez et corrigez le texte librement ;
le téléchargement SRT demande une offre FileVert.
Aucune vidéo n’est générée.
Quels formats audio sont acceptés pour la transcription ?
Quels formats audio sont acceptés pour la transcription ?
MP3, M4A/AAC, WAV, FLAC, OGG/Opus.
Pour une vidéo (MP4, MOV, MKV...), la piste audio est extraite automatiquement et transcrite de la même manière.
Quelle différence entre sous-titrer une vidéo et transcrire un audio seul ?
Quelle différence entre sous-titrer une vidéo et transcrire un audio seul ?
La transcription (texte) est identique.
Depuis une vidéo :
MP4 incrusté libre (filigrane sans offre) ;
SRT et MKV multi-pistes avec une offre FileVert.
Depuis un audio seul :
aperçu et édition des cues libres, téléchargement SRT avec une offre.
Après l’outil
Transférer le résultat : mode standard ou Mode explore
Quand votre fichier est prêt sur votre appareil, vous pouvez l’envoyer avec FileVert Transfert depuis le bouton d’envoi. Choisissez si le destinataire télécharge tout de suite (mode standard) ou consulte d’abord dans le navigateur sans copie locale (Mode explore).
Mode standard
Lien sécurisé : le destinataire télécharge le fichier classiquement. Idéal pour les livrables finaux, les archives et les pièces jointes lourdes.
Guide : envoyer de très gros fichiersMode explore
Le destinataire ouvre le lien et consulte d’abord dans une vue dédiée dans le navigateur, sans encombrer son dossier Téléchargements tant qu’il ne sauvegarde pas.
Guide : galerie photo dans le navigateurNos autres outils de l'atelier FileVert
Préparez vos fichiers avec nos autres outils gratuits et locaux.
Convertisseur / compresseur vidéo
Conversion MP4, WebM, MOV, MKV, profils qualité, taille cible et lot en local.
UtiliserConvertisseur audio
Convertissez et compressez vos fichiers audio en local (MP3, M4A, WAV, AIFF, FLAC, OGG), en lot, sans serveur.
UtiliserCompresseur d'images
Réduisez le poids de vos images sans perte de qualité visible.
UtiliserRecadreur d'images
Même ratio sur tout le lot, images de référence et planche de vignettes pour image to video.
UtiliserAgrandisseur d'images
Upscale x2 ou x4 sans perte de netteté pour vos visuels.
UtiliserVectoriseur d'images
Vectorisez JPEG, PNG, WebP, AVIF, GIF, BMP et SVG en SVG en local, avec calques éditables et exports pro.
UtiliserConvertisseur d'images
Convertissez en JPG, PNG, WebP ou AVIF, en lot, localement dans votre navigateur.
UtiliserCompresseur PDF
Compressez et optimisez vos documents PDF instantanément.
UtiliserAnonymiseur PDF et photos
Floutage visages, caviardage PII, purge EXIF et métadonnées PDF. 100 % local — travaillez sur une copie, gardez l'original.
Utiliser